Disney+ (ディズニープラス)で独占配信が始まった、『オビ＝ワン・ケノービ／OBI-WAN KENOBI』。
リーヴァ（尋問官サード・シスター）を演じるモーゼス・イングラムへの人種差別的な攻撃があったとして、主役のオビ＝ワン・ケノービを演じるユアン・マクレガーがTwitter上で声明を出しました。
※取り急ぎのリスニング＆日本語訳となるため、一部誤植・誤訳がある可能性があります。細心の注意を払って記載していますが、万が一間違い・誤解を招く言い回しがあった場合は最下部のコメントなどにてご指摘いただけると幸いです。
A personal message from Ewan McGregor. pic.twitter.com/rJSDmj663K
— Star Wars (@starwars) June 1, 2022
This weekend, Star Wars fans made “Obi-Wan Kenobi” the most watched Disney plus original series premiere of all time.
ファンの皆さんのおかげで、先週末にドラマ『オビ＝ワン・ケノービ』は第1話が史上最も視聴されたディズニープラスオリジナル作品となりました。
And for that, I would say big thank you and it just goes to show what this family can do when we all pull together.
みなさんに本当に感謝してますし、これは”スター・ウォーズファミリー”が一丸となったらどれだけ大きなことができるのかを見せてくれたのだと思います。
However it seems that some of the fanbase, from this influential fanbase, have started to attack Moses Ingram online and sent her the most horrendous, racist DMs.
一方で、この大きな力を持つファンの中から、一部の人たちが（尋問官リーヴァ役の）モーゼス・イングラムにオンライン上で、あり得ないほどにぞっとするような人種差別的なDMを送って個人攻撃してるようです。
And I heard some of it this morning and it just broke my heart.
今朝そのことを聞いて、心を痛めています。
Moses is a brilliant actor, she’s a brilliant woman, and she’s absolutely amazing in this series.
モーゼスは役者としても、女性としても素晴らしい人です。
She brings so much to the series, she brings so much to the franchise.
ドラマ『オビ＝ワン・ケノービ』、そしてスター・ウォーズシリーズ全体にも非常に多くのものをもたらしてくれています。
And just sick of me to my stomach to hear this to be happening.
こんなことが起きているのには苛立たしく思っています。
I just want to say as the leading actor on this series, as the executive producer on this series, that we stand with Moses, we love Moses.
本作の主役、そして製作総指揮を務める一人として、「私たちはモーゼスと共にあり、彼女を愛している」と言いたいです。
And if you’re sending her bullying messages, you are no Star Wars fan to my mind.
彼女に誹謗中傷のメッセージを送る人は、私はスターウォーズのファンだと思いません。
There’s no place for racism in this world.
この世界に人種差別はあってはならないものです。
And I totally stand with Moses.
私はモーゼスと共にあります。（原文は、有名なセリフ「フォースと共にあれ」にかかっていませんが、意味として合っていると思うので、取り急ぎこの訳としています。）
※
personal＝個人的なメッセージとなってますが、スター・ウォーズ公式からも先立って下記のような投稿がされていました。
We are proud to welcome Moses Ingram to the Star Wars family and excited for Reva’s story to unfold. If anyone intends to make her feel in any way unwelcome, we have only one thing to say: we resist. pic.twitter.com/lZW0yvseBk
— Star Wars (@starwars) May 31, 2022
私たちはモーゼス・イングラムをスター・ウォーズファミリーの一員として迎えられることを誇りに思っており、リーヴァの物語が語られていくのを楽しみにしています。
モーゼスに「受け入れられてない」と思わせるようなことをする人に、言えるのはこの一言に尽きます。私たちは抵抗する、と。
以上
コメント